안녕하세요? 가장 빠른 자동차 뉴스와 F1 소식, 자동차 전문지식을 전하는 사냥꾼입니다. 영국 스포츠카를 영국 매체가 평가한다... 이거 우리나라 사람들이 굉장히 이해하기 쉽지 않습니다. 특히 그 영국 매체가 Top Gear라면 말이죠. 영국의 언론들이 다 그렇지만, 비유나 은유 많고, 과장되고, 우리나라 사람들이 이해하기 어려운 유머나 위트를 남발하여 가끔은 본질을 볼 수 없을 정도일 때가 많거든요. 그래서 번역이 더욱 쉽지 않았습니다. 그래도 어찌보면, 자동차를 가장 체온에 가까운 온도로 표현하는 재주가 있는 Top Gear라, 한편으로는 살짝 재미있기도 합니다. 차의 평가에 관한 내용보다 그 비유 자체가 말이죠. 그 비유 자체가.......
Continue reading ...