かおり 국립국어원 표준 표기법
카오리 최영애-김용옥 표기법
일본어로 ‘향기’를 뜻하는 단어. 소설이나 영화, 애니메이션 등에서뿐만 아니라 실제 인명으로도 인기있는 단어인 듯 하다. 참고로 여자 이름이다.
일본어를 전혀 모르는 한국인 귀에는 얄짤없이 ‘가오리 ( Ray ) ’로 들린다 ( ... ) . 일본어를 조금이라도 배운 사람이거나, 적어도 이 이름을 로마자로 Kaori라고 쓴다는 것을 알고 있는 사람이라면 카오리로 들리지만, 이런 배경지식이 전혀 없는 사람이라면 가오리로 들릴 가능성이 높다. 원래 사람의 귀라는 게 자기가 할 줄 아는 언어에 특화된지라...
에로게에서 가장 많이 쓰이는 이름이라고 한다. [] ( 독음으로 따졌을 때. 표기를 포함하면 야요이 ( 弥生 ) 가 []이다. )
젊은 세대들에게는 은근히 촌스러운 이름인 듯. 아줌마같다는 평도 있고 구글 재팬에선 'かおり 名前 古い' ( 카오리 이름 낡았어 ) 라는 검색어가 자동으로 뜬다.
