✺
아르 토네리코(알 토네리코) 시리즈의 설정자료집에 실린 노래 해설란을 번역했습니다. 작중에 나온 노래 각각의 詩の想い와, 노래에 대한 이해를 돕는 간결하지만 심도 있는 해설이 실려 있습니다. 해설은 휴므노스 콘서트의 코멘트와는 달리 스포일러가 넘쳐납니다. 분량 관계상 상, 하로 나누어 올리겠습니다. 想い는 원래 다양하게 해석될 수 있는 단어인데, 여기서는 심상(心相: 마음속의 생각)이라 번역하겠습니다. 詩の想い, 즉 '노래의 심상'은 일반적으로 휴므네 크리스탈에 담긴 휴므노스 엑스트랙트를 이르는 말로, 그 형태는 레바테일이 받아들이기 쉽도록 스토리나 독백처럼 되어 있습니다. 혹시나 해서 거듭 말씀드리자면 휴므노스를 다운로드해서 만들어지는 노래는 휴므네 크리스탈에 있던 게 아닙니다.