✺
에… 심유경입니다. 안녕하세요? 최근 휘침성 관련 이런저런 자료를 찾아보던 중, 국내에서 휘침성 캐릭터들을 소개하는 자료들 살펴보니 야츠하시를 칠현금의 츠쿠모가미로 설명하는 경우가 많이 보이더군요. 그런데 예전에 번역했던 설정 원문에는 그런말이 없었던 것 같아 다시 확인해봤습니다. 살펴보니... (동방휘침성 omake.txt 중) 古びた琴の付喪神 九十九 八橋(つくも やつはし)それぞれ伝統楽器の付喪神。 라고 되어 있는 부분을 그렇게 설명한 것 같더군요. 참고로 제가 예전에 번역했을 때는 "오래된 거문고의 츠쿠모가미" 라고 썼었지요. 그렇다면 여기서 말하는 琴 (금) 은 무엇을 뜻하는 것일까요? 흔히 중국악기인 금(칠현금, 고금) 는 거문고로 번역되는 것을 볼 수 있습니다. 이